Sunan an-Nasa'i, hadith 4172
Overgeleverd door Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Waqid al-Sa'di
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Isa bin Musawir heeft ons bericht, hij zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, van Abdullah bin Al-Ala' bin Zabr, van Busr bin Ubaidullah, van Abu Idris Al-Khawlani, van Abdullah bin Waqid As-Sa'di, die zei:
"Ik kwam als lid van een delegatie naar de Boodschapper van Allah ﷺ, waarbij ieder van ons een behoefte had. Ik was de laatste van hen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb mensen achter mij gelaten die beweren dat de emigratie (Hijrah) is opgehouden.' Hij zei: 'De emigratie houdt niet op zolang er tegen de ongelovigen wordt gestreden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Hijrah blijft bestaan zolang de strijd tegen ongelovigen voortduurt.
Emigratie omwille van het geloof, bijvoorbeeld wegtrekken uit een omgeving waarin iemand zijn geloof niet vrij kan praktiseren.
De formulering verwijst naar gewapende strijd in de historische context; zij geeft individuen geen recht om zelf geweld te beginnen.
Geleerden leggen uit dat de verplichting tot emigreren samenhangt met iemands vermogen om zijn geloof veilig te praktiseren. De uitspraak betekent niet dat iedere moslim altijd moet emigreren: de omstandigheden en toepasselijke regels tellen mee. De vier soennitische wetscholen behandelen Hijrah daarom aan de hand van de situatie van de gelovige en de veiligheid van diens geloofspraktijk. De verwijzing naar strijd is geen oproep tot eigenmachtig geweld; gewapend optreden valt onder geldige islamitische regels en bevoegd gezag.
- Zoek een veilige omgeving waarin je je geloof kunt beoefenen en je verplichtingen kunt nakomen.
- Vraag deskundige geleerden om raad wanneer je persoonlijke omstandigheden rond emigratie wilt beoordelen.
- Lees verwijzingen naar strijd binnen de islamitische regels en gebruik ze nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens of Hijrah na de verovering van Mekka nog geldt en helpt de uitspraak hier in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4173 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante formulering over het voortbestaan van Hijrah en verduidelijkt het thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.