Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4173

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'di. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'di

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ ‏"‏ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Marwan ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr heeft ons overgeleverd, hij zei: Boesr ibn Oebaidallah heeft mij overgeleverd, van Abu Idris al-Chawlaani, van Hassan ibn Abdullah ad-Damri, van Abdullah ibn as-Sa'di, die zei:

"Wij kwamen als delegatie naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Mijn metgezellen gingen naar binnen en stelden hun vragen, en ik was de laatste die binnenging. Hij zei: 'Wat is jouw vraag?' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wanneer houdt de emigratie (Hidjrah) op?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'De emigratie houdt niet op zolang er tegen de ongelovigen wordt gestreden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hidjrah houdt aan zolang de strijd tegen ongelovigen voortduurt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hidjrah

Emigratie om het geloof te beschermen of om Allah te gehoorzamen; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden.

Wafed

Een delegatie die namens een groep naar de Profeet ﷺ kwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak naast overleveringen die melden dat de hidjrah na de verovering van Mekka eindigde. Zij leggen uit dat de verplichte emigratie uit Mekka naar Medina toen ophield, terwijl hidjrah als religieuze plicht of deugd in andere omstandigheden blijft gelden wanneer iemand zijn geloof niet vrij kan praktiseren. De uitspraak is geen algemene toestemming voor geweld: strijd valt onder wettelijke voorwaarden en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek een veilige plek om je geloof te praktiseren wanneer je daarin ernstig wordt belemmerd.
  2. Lees uitspraken over strijd binnen de islamitische regels en laat geweld nooit door individuen eigenmachtig bepalen.
  3. Volhard in gehoorzaamheid aan Allah en neem bij moeilijke keuzes kennis in bij betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.