Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4174

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Qudamah heeft mij bericht, van Jarir, van Mughirah, van Abu Wa'il en ash-Sha'bi. Zij zeiden: Jarir zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei tegen hem: 'Ik zweer u trouw om te luisteren en te gehoorzamen in wat ik graag wil en in wat ik niet graag wil.'" De Profeet ﷺ zei: "Kun je dat wel, o Jarir? Ben je daartoe in staat?" Hij zei: "Zeg dan: 'Voor zover ik kan.'" Daarop nam hij mijn eed van trouw aan, evenals de oprechtheid jegens elke moslim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarir belooft gehoorzaamheid naar vermogen en oprechtheid jegens moslims.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Oprechtheid jegens elke moslim

Moslims eerlijk en welwillend behandelen en hun het goede toewensen.

Voor zover ik kan

Een belofte die rekening houdt met iemands vermogen en grenzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid niet losstaat van het vermogen van de persoon: Jarir krijgt de opdracht zijn belofte te formuleren naar wat hij kan dragen. De eed houdt geen toestemming in om Allah ongehoorzaam te zijn. Ook geldt oprechtheid jegens moslims als een wezenlijk onderdeel van de trouw. De vier soennitische wetscholen erkennen in hun juridische benadering dat verplichtingen samenhangen met vermogen; deze overlevering onderstreept dat beginsel.

Lessen voor vandaag
  1. Beloof geen inzet die je niet kunt volhouden; benoem eerlijk wat binnen je vermogen ligt.
  2. Gehoorzaam gezag binnen de grenzen van wat Allah toestaat.
  3. Toon oprechtheid aan moslims door eerlijk te adviseren en hun welzijn te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.