Sunan an-Nasa'i, hadith 4180
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyyah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Al-Hasan ibn Ahmad heeft ons bericht, hij zei: Aboe ar-Rabie' heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons medegedeeld, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Muhammad, van Oemm 'Atiyyah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam van ons de eed af dat wij niet zouden weeklagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen beloofden de Profeet ﷺ niet te weeklagen om overledenen.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ binnen wat goed en geoorloofd is.
Luid rouwen om een overledene met klaagzangen of uitingen die in de islamitische traditie zijn verboden.
Klassieke geleerden verstaan onder verboden weeklagen onder meer luid klaaggezang en uitingen van rouw die de grenzen van geduld overschrijden. Dit verbod betekent niet dat verdriet of tranen verboden zijn: de Profeet ﷺ liet zien dat het hart mag treuren, terwijl men de tong bewaakt. De wetscholen onderscheiden zulke verboden klaagpraktijken van toegestane rouw en het uiten van verdriet zonder verboden woorden of handelingen.
- Wanneer je om iemand rouwt, geef verdriet ruimte zonder klaagzangen of verboden uitingen.
- Steun een rouwende met aanwezigheid, praktische hulp en woorden van geduld in plaats van verwijt.
- Bespreek rouwgebruiken met zorg en wijs mensen vriendelijk op het verschil tussen huilen en weeklagen.
Deze sahih-isnaad-overlevering vertelt eveneens dat Umm 'Atiyyah de eed van trouw aan de Profeet ﷺ aflegde en licht de context van de belofte toe.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het onderscheid tussen verboden weeklagen en verdriet dat zich uit in tranen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.