Sunan an-Nasa'i, hadith 4181
Overgeleverd door Umaimah bint Ruqaiqah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umaimah bint Ruqaiqah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Abdoer-Rahmaan heeft ons overgeleverd en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn al-Moenkadir, van Oemaima bint Roekaiqa, dat zij zei:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ met een groep vrouwen van de Ansaar om hem trouw te zweren. Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij zweren u trouw dat wij niets aan Allah zullen toeschrijven, niet zullen stelen, geen ontucht zullen plegen, geen laster zullen verzinnen tussen onze handen en voeten, en u niet ongehoorzaam zullen zijn in wat goed is.' Hij zei: 'Voor zover jullie kunnen en vermogen.' Zij zei: 'Wij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper zijn barmhartiger voor ons. Kom, laten wij u trouw zweren, o Boodschapper van Allah!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Ik schud geen vrouwen de hand. Mijn woord tot honderd vrouwen is hetzelfde als mijn woord tot één vrouw, of gelijk aan mijn woord tot één vrouw.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen zwoeren trouw; de Profeet ﷺ bevestigde dat zonder handen te schudden.
Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid binnen wat juist is.
Een verzonnen beschuldiging; de uitdrukking verwijst naar het zelf bedenken en voortbrengen van leugens.
Gehoorzaamheid geldt voor wat rechtmatig en goed is, niet voor een verzoek tot zonde.
Geleerden leiden hieruit af dat trouw en gehoorzaamheid begrensd zijn door het goede en door iemands vermogen. De woorden «voor zover jullie kunnen» onderstrepen dat verplichtingen niet boven iemands draagkracht uitgaan. De meeste klassieke juristen beschouwen lichamelijk contact tussen een man en een vrouw die geen mahram van elkaar zijn als niet toegestaan; zij bespreken daarbij afzonderlijk de precieze toepassing en uitzonderingen. De overlevering laat bovendien zien dat de bay'ah van vrouwen mondeling kon worden bevestigd en niet afhankelijk was van een handdruk.
- Beloof alleen wat je oprecht kunt nakomen en vraag hulp wanneer een verplichting je draagkracht overstijgt.
- Volg geen verzoek dat strijdig is met wat goed en rechtmatig is, ook niet uit gehoorzaamheid aan een ander.
- Bevestig afspraken op een respectvolle manier; een handdruk is niet de enige manier om trouw of instemming uit te drukken.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens hoe vrouwen de Profeet ﷺ trouw zwoeren en vult de context van deze belofte aan.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ vrouwen toetste aan de voorwaarden van hun geloofsbelofte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.