Sunan an-Nasa'i, hadith 4184
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Qutaiba berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei:
"Een slaaf kwam naar de Profeet ﷺ om hem trouw te zweren voor de emigratie, terwijl de Profeet ﷺ niet wist dat hij een slaaf was. Toen kwam zijn meester hem opeisen. De Profeet ﷺ zei: 'Verkoop hem aan mij.' Hij kocht hem vervolgens in ruil voor twee zwarte slaven. Daarna nam de Profeet ﷺ niemand meer de eed af zonder eerst te vragen: 'Ben je een slaaf?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht de slaaf vrij en controleerde voortaan eerst iemands status.
Een belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid aan de Profeet ﷺ.
Het verlaten van de eigen woonplaats omwille van het geloof; hier gaat het om de migratie naar Medina.
De eigenaar van de slaaf in de historische context van deze overlevering.
Geleerden leiden hieruit af dat een belofte voor emigratie niet los kan worden gezien van iemands bestaande rechten en verplichtingen. De Profeet ﷺ liet de man niet zonder toestemming van zijn meester vertrekken, maar kocht hem vrij. Zijn latere controlevraag laat zien dat men relevante omstandigheden zorgvuldig moet nagaan voordat men een toezegging aanvaardt. De overlevering beschrijft slavernij in haar historische context en is geen aansporing om die instelling in stand te houden.
- Controleer vóór een belangrijke toezegging welke rechten en verplichtingen erbij betrokken zijn.
- Los conflicten zorgvuldig op en bescherm de rechten van alle betrokkenen.
- Pas je werkwijze aan wanneer je ontdekt dat een eerdere controle onvoldoende was.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens een eed van trouw en helpt het onderwerp van de toezeggingen in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4185 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Jabir gaat over een eed aan de Profeet ﷺ en sluit daardoor inhoudelijk aan bij het thema trouw en emigratie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.