Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4182

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht en zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Ya'la ibn Ata', van een man uit de familie van Asj-Sjaried die Amr wordt genoemd, van zijn vader, die zei:

"In het gezelschap van Thaqif bevond zich een man die aan lepra leed. De Profeet ﷺ stuurde iemand naar hem met de boodschap: 'Keer terug, want ik heb jouw eed van trouw al aanvaard.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ aanvaardde de eed zonder de melaatse af te zonderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thaqif

Een Arabische stam waarvan een delegatie naar de Profeet ﷺ kwam.

eed van trouw

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

lepra

Een ziekte die in de overlevering wordt genoemd als reden waarom de man niet persoonlijk hoefde te verschijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rekening houden met besmettingsgevaar samengaat met waardigheid en mededogen voor de zieke. De Profeet ﷺ liet de man teruggaan, maar verzekerde hem dat zijn eed al was aanvaard; zo werd lichamelijk contact vermeden zonder hem de deelname of erkenning te ontzeggen. De overlevering onderstreept ook dat een eed niet afhankelijk is van aanwezigheid wanneer de aanvaarding al is meegedeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem passende voorzorgsmaatregelen bij ziekte, zonder iemand te vernederen of uit te sluiten.
  2. Maak deelname aan religieuze en sociale afspraken toegankelijk wanneer iemand niet persoonlijk aanwezig kan zijn.
  3. Communiceer duidelijk: de Profeet ﷺ liet de man weten dat zijn eed al was aanvaard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.