Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4183

Overgeleverd door Al-Hirmas ibn Ziyad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Hirmas ibn Ziyad

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam heeft ons bericht en zei: Umar ibn Yunus heeft ons overgeleverd, van Ikrima ibn Ammar, van Al-Hirmas ibn Ziyad, die zei: Ik stak mijn hand uit naar de Profeet ﷺ terwijl ik nog een jongen was, opdat hij mijn eed van trouw zou aanvaarden, maar hij aanvaardde mijn eed niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ aanvaardde geen eed van trouw van een jongen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw (bay'ah)

Een plechtige toezegging van gehoorzaamheid en trouw aan de Profeet ﷺ.

Jongen

Een mannelijke minderjarige die de volwassenheid nog niet had bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een formele bay'ah verantwoordelijkheid en voldoende rechtsbekwaamheid veronderstelt. De weigering om de hand van de jongen te aanvaarden laat zien dat minderjarigheid bij zulke toezeggingen relevant is. Dit betekent niet dat kinderen geen geloof of goede intenties hebben; het betreft de formele geldigheid van de eed. De precieze regels voor volwassenheid en handelingsbekwaamheid worden in de wetscholen verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg kinderen uit dat plechtige beloften verantwoordelijkheid vragen en dat volwassenen hen daarbij begeleiden.
  2. Controleer bij formele toezeggingen of iemand de vereiste leeftijd en handelingsbekwaamheid heeft.
  3. Behandel de goede intentie van een kind met respect, ook wanneer een formele toezegging niet wordt aanvaard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.