Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4186

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, van Salama ibn al-Akwa', dat hij bij al-Hajjaj binnenkwam. Deze zei:

"O zoon van al-Akwa', ben je op je hielen teruggekeerd (afvallig geworden) en naar de woestijn getrokken?" Hij antwoordde: "Nee, maar de Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij toestemming gegeven om in de woestijn te verblijven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama verbleef in de woestijn met toestemming van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op je hielen teruggekeerd

Een uitdrukking waarmee al-Hajjaj Salama beschuldigde van afvalligheid.

Al-budū

Verblijf op het platteland of in de woestijn, buiten een stad.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat verblijf buiten een stad op zichzelf geen afvalligheid betekent. Salama verwees naar de uitdrukkelijke toestemming van de Profeet ﷺ; geleerden kunnen hieruit afleiden dat een beschuldiging van geloofsafval niet op iemands woonplaats alleen mag rusten. De tekst geeft geen grond om een algemene voorkeur voor bedoeïenenleven af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands geloof niet op basis van diens woonplaats of levenswijze alleen.
  2. Als iemand wordt beschuldigd, geef dan rustig de relevante feiten en toestemming die op zijn situatie van toepassing zijn.
  3. Zoek kennis bij betrouwbare geleerden voordat je zware uitspraken over iemands geloof doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.