Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4187

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba berichtte ons en zei: Soefyan vertelde ons, van Abdullah ibn Dinar; en Ali ibn Hujr berichtte mij, van Isma'il, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, die zei:

"Wij plachten de eed van trouw te zweren aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen, waarna hij zei: 'Voor zover je kunt.'" En Ali zei: "'Voor zover jullie kunnen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed van gehoorzaamheid geldt binnen ieders vermogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw (bay'ah)

Een plechtige belofte van verbondenheid en trouw aan de Profeet ﷺ.

Luisteren en gehoorzamen

Bereid zijn de rechtmatige leiding te volgen; de toevoeging begrenst dit tot wat iemand kan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan gezag niet boven iemands vermogen uitgaat. De woorden vormen geen vrijbrief om verplichtingen naar eigen inzicht te laten vallen: wat iemand daadwerkelijk kan, blijft van hem gevraagd. De rechtsgeleerden verbinden dit beginsel met de algemene regel dat religieuze verplichtingen naar vermogen worden nagekomen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken en verplichtingen na voor zover je daartoe werkelijk in staat bent.
  2. Vraag bij een zware taak om een haalbare verdeling in plaats van meer te beloven dan je kunt waarmaken.
  3. Volg rechtmatige leiding met inzet, maar erken eerlijk wanneer een grens van je vermogen is bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.