Sunan an-Nasa'i, hadith 4189
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons verteld, hij zei: Sayyar heeft ons verteld, van ash-Sha'bi, van Jarir ibn Abdullah, die zei:
"Ik heb de Profeet ﷺ trouw gezworen om te luisteren en te gehoorzamen, en hij leerde mij de woorden: 'Voor zover je daartoe in staat bent, en oprecht advies voor elke moslim.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir beloofde gehoorzaamheid en oprecht advies, naar vermogen.
Een plechtige belofte van verbondenheid en loyaliteit aan de Profeet ﷺ.
Het opvolgen van rechtmatige aanwijzingen binnen wat iemand kan uitvoeren.
Het goede voor een ander willen en hem eerlijk en zorgvuldig raad geven.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid niet verder gaat dan iemands vermogen en geen gehoorzaamheid aan zonde inhoudt. De toevoeging over oprecht advies laat zien dat trouw ook verantwoordelijkheid voor het welzijn van andere moslims omvat. De soennitische wetscholen erkennen deze algemene beginselen; deze overlevering op zichzelf geeft geen reden om verschillen tussen de scholen te verdoezelen.
- Houd je aan rechtmatige afspraken en wees eerlijk over wat je daadwerkelijk kunt nakomen.
- Geef een moslim raad met goede bedoelingen, respect en aandacht voor diens welzijn.
- Toon loyaliteit aan de gemeenschap door behulpzaam te zijn en geen onrecht te steunen.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens de belofte om te luisteren en te gehoorzamen en verduidelijkt zo de context van Jarirs eed.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een eed van vrouwen aan de Boodschapper van Allah ﷺ en laat zien dat trouw ook met oprechte toewijding verbonden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.