Sunan an-Nasa'i, hadith 4190
Overgeleverd door Umaimah bint Ruqaiqah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umaimah bint Ruqaiqah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Qutaibah heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moenkadir, van Oemaimah bint Roqaiqah, die zei: Wij hebben de Boodschapper van Allah ﷺ trouw gezworen in een groep vrouwen, waarop hij tegen ons zei: 'Voor zover jullie kunnen en vermogen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond de trouwbelofte aan wat vrouwen konden dragen.
Een belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid met de Boodschapper ﷺ.
De verplichtingen gelden binnen de grenzen van wat iemand daadwerkelijk kan dragen.
Geleerden leiden hieruit af dat religieuze verplichtingen rekening houden met iemands vermogen en dat de Profeet ﷺ vrouwen bij hun trouwbelofte aansprak naar wat zij konden nakomen. Dit sluit aan bij het algemene beginsel dat Allah niemand belast boven diens vermogen. De overlevering geeft geen vrijbrief om verplichtingen zonder reden te veronachtzamen, maar benadrukt dat onvermogen wordt meegewogen.
- Neem alleen verplichtingen op je die je kunt nakomen en wees eerlijk over je grenzen.
- Houd bij het vragen van inzet rekening met iemands draagkracht.
- Als je door onvermogen tekortschiet, leg dat uit en zoek naar een haalbare manier om je belofte na te komen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde boek en belicht eveneens de eed van trouw aan de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de belofte van vrouwen aan de Profeet ﷺ en helpt de context van dit hoofdstuk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.