Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4192

Overgeleverd door Umm al-Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Hoesain, die zei: Ik hoorde mijn grootmoeder zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen tijdens de Afscheidsbedevaart: 'En als er een Ethiopische slaaf over jullie wordt aangesteld die jullie leidt volgens het Boek van Allah, luister dan naar hem en gehoorzaam hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiderschap verdient gehoorzaamheid wanneer het volgens Allah’s Boek wordt uitgeoefend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aangesteld

De verantwoordelijkheid voor het leiden van de gemeenschap krijgen.

Het Boek van Allah

De Koran, die als richtsnoer voor rechtvaardig bestuur dient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afkomst en sociale status op zichzelf geen reden zijn om een aangestelde leider te verwerpen. Gehoorzaamheid geldt wanneer de leider volgens de Koran rechtvaardig leiding geeft; zij omvat geen gehoorzaamheid aan ongehoorzaamheid aan Allah. De wetscholen erkennen dit beginsel binnen hun bredere regels over gezag, gemeenschap en het vermijden van verdeeldheid.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leider op rechtvaardigheid en trouw aan Allah’s richtsnoer, niet op afkomst of status.
  2. Werk mee aan rechtvaardig bestuur en draag bij aan de eenheid van de gemeenschap.
  3. Gehoorzaam geen bevel dat rechtstreeks indruist tegen Allah’s voorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.