Sunan an-Nasa'i, hadith 4191
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Mu'awiya, van al-A'masj, van Zayd ibn Wahb, van Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, die zei:
"Ik kwam bij Abdullah ibn Amr terwijl hij in de schaduw van de Ka'ba zat en de mensen zich om hem heen hadden verzameld." Hij zei: "Ik hoorde hem zeggen: 'Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis waren, stopten we om te kamperen. Sommigen van ons sloegen hun tenten op, sommigen waren aan het boogschieten en sommigen lieten hun dieren racen. Toen riep de oproeper van de Profeet ﷺ: "As-salatu jami'ah" (het gebed staat op het punt te beginnen). Wij verzamelden ons en de Profeet ﷺ stond op en sprak tot ons. Hij zei: "Er is geen profeet vóór mij geweest of het was zijn plicht om zijn gemeenschap te leiden naar wat hij wist dat goed voor hen was, en hen te waarschuwen voor wat hij wist dat slecht voor hen was. En waarlijk, deze gemeenschap van jullie heeft haar welzijn in haar eerste generaties, maar de latere generaties zullen getroffen worden door beproevingen en zaken die zij afkeuren. Er zullen fitna's komen die elkaar versterken, zodat de gelovige zegt: 'Dit is mijn ondergang', waarna er verlichting komt. Dan komt er weer een fitna en zegt hij: 'Dit is mijn ondergang', waarna er weer verlichting komt. Wie van jullie dus graag verre gehouden wil worden van het Vuur en het Paradijs wil binnentreden, laat hem sterven terwijl hij gelooft in Allah en de Laatste Dag, en laat hij de mensen behandelen zoals hij zelf behandeld wil worden. En wie een leider trouw zweert en hem de handdruk en de oprechtheid van zijn hart geeft, laat hem hem gehoorzamen voor zover hij kan. Als er dan iemand komt die hem betwist, doodt dan degene die later komt.'" Ik ging dichter bij hem staan en vroeg: "Heb je de Boodschapper van Allah ﷺ dit horen zeggen?" Hij antwoordde: "Ja," en noemde de hadith zonder onderbreking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, rechtvaardigheid en gehoorzaamheid bewaren tijdens beproevingen de gemeenschap.
Een beproeving of onrust die geloof, oordeel en onderlinge verhoudingen op de proef stelt.
Een eed van trouw en verbintenis aan een leider.
De innerlijke eerlijkheid en serieuze intentie waarmee iemand zijn eed aangaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige tijdens onrust vasthoudt aan geloof, rechtvaardig met mensen omgaat en de gemeenschap niet door rivaliserende aanspraken verder verdeelt. Gehoorzaamheid aan een leider geldt voor zover men daartoe in staat is en omvat geen gehoorzaamheid in zonde. De slotzin over het bestrijden van een uitdager richt zich op het beëindigen van gewapende opstand en het beschermen van de gemeenschap; zij is geen vrijbrief voor individuen om geweld te gebruiken. Beoordeling en uitvoering behoren tot bevoegd gezag en de toepasselijke islamitische rechtsregels.
- Houd in tijden van onrust vast aan je geloof en controleer berichten voordat je ze verspreidt.
- Behandel anderen met dezelfde eerlijkheid en zorg die je zelf verwacht.
- Zoek bij politieke onrust vreedzame, bevoegde begeleiding en pleeg nooit zelf geweld.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek belicht eveneens de omgang met een eed van trouw en helpt het thema van maatschappelijke verbondenheid te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een bay'ah aan de Boodschapper van Allah ﷺ en vormt een verwante context bij de bespreking van trouw.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze overlevering in het boek en behandelt eveneens de verbintenis van trouw.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.