Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4193

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ziyad ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yusuf ibn Sa'id heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, dat Ziyad ibn Sa'd hem heeft bericht dat Ibn Shihab hem heeft bericht dat Abu Salamah hem heeft bericht dat hij Abu Hurairah heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie mij gehoorzaamt, heeft Allah gehoorzaamd, en wie mij ongehoorzaam is, heeft Allah ongehoorzaamd. Wie mijn leider gehoorzaamt, heeft mij gehoorzaamd, en wie mijn leider ongehoorzaam is, heeft mij ongehoorzaamd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gehoorzaamheid aan een bevoegde leider volgt de gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amir

Een aangestelde leider of bestuurder die gezag uitoefent.

Gehoorzaamheid

Het opvolgen van een rechtmatig bevel dat niet ingaat tegen Allahs geboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat gehoorzaamheid aan een leider voortvloeit uit de gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ, zolang het bevel geoorloofd is. Een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd; gehoorzaamheid geldt in wat juist is. De soennitische wetscholen benadrukken daarnaast het belang van gezag en gemeenschap, zonder een leider gehoorzaamheid te geven boven Allahs voorschriften.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige aanwijzingen van bevoegde leiders zolang die niet tot zonde oproepen.
  2. Wijs een bevel tot ongehoorzaamheid aan Allah af, maar doe dat op een wijze die geen onnodige verdeeldheid veroorzaakt.
  3. Draag bij aan eenheid door meningsverschillen respectvol en met kennis te bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.