Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4194

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons bericht en zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj zei: Ya'la ibn Muslim heeft mij bericht, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, over het vers: {O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper}. Hij zei: Dit is neergezonden betreffende Abdullah ibn Hudhafah ibn Qays ibn Adiyy, die door de Boodschapper van Allah ﷺ werd uitgezonden in een militaire expeditie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vers over gehoorzaamheid werd verbonden met een expeditie onder Abdullah ibn Hudhafah.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas werd het vers «Gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper» neergezonden in verband met Abdullah ibn Hudhafah, die de Profeet ﷺ met het bevel over een militaire expeditie belastte.

Moeilijke woorden uitgelegd
gehoorzaamt

Volgt een geldig bevel binnen de grenzen van Allahs leiding.

sariyya

Een militaire expeditie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden betrekken dit vers op gehoorzaamheid aan Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en bevoegde leiders. Gehoorzaamheid aan een leider geldt niet als toestemming om Allah ongehoorzaam te zijn; bevelen worden gevolgd zolang zij niet tot zonde aanzetten. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene beginsel, met nadere verschillen over de toepassing op specifieke functies en situaties.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bevoegde leiding in zaken die binnen de islamitische regels vallen.
  2. Toets een bevel aan Allahs geboden en gehoorzaam niet wanneer het tot zonde aanzet.
  3. Geef bij meningsverschillen voorrang aan de Koran en de leiding van de Boodschapper ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.