Sunan an-Nasa'i, hadith 4196
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Imran ibn Bakkar heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu az-Zinad heeft mij overgeleverd, van wat Abd ar-Rahman al-A'raj hem had verteld, die vermeldde dat hij Abu Hurairah had horen zeggen, die overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:
"De Imam is als een schild; er wordt achter hem gevochten en men zoekt bescherming bij hem. Als hij godsvrucht en rechtvaardigheid beveelt, dan is er voor hem een beloning voor, maar als hij iets anders beveelt, dan rust er een zware last op hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De leider beschermt de gemeenschap en draagt verantwoordelijkheid voor rechtvaardig bestuur.
Hier: de leider die verantwoordelijkheid draagt voor het bestuur van de gemeenschap.
Een beeld voor bescherming en samenhang: de leider biedt de gemeenschap veiligheid en organisatie.
De zonde en verantwoordelijkheid die op een leider rust wanneer hij onrecht of ongehoorzaamheid aan Allah beveelt.
Klassieke uitleggers verstaan het beeld van het schild als een aanduiding dat leiderschap de gemeenschap beschermt en haar bijeenhoudt. De leider wordt beloond wanneer hij Allah vreest en rechtvaardig handelt, maar draagt zelf de zondelast wanneer hij het tegenovergestelde beveelt. Gehoorzaamheid aan gezag geldt dus niet als vrijbrief voor onrecht of ongehoorzaamheid aan Allah.
- Beoordeel leiderschap aan de hand van rechtvaardigheid en godsvrucht, niet alleen aan de hand van macht.
- Gehoorzaam gezag in wat rechtvaardig is en in overeenstemming met Allahs geboden; steun geen onrecht.
- Wie een verantwoordelijkheid draagt, moet zijn besluiten zorgvuldig toetsen en de gevolgen voor anderen meewegen.
Deze sahih-overlevering staat direct bij dezelfde passage in an-Nasa'i en belicht eveneens de plichten en het handelen van leiders.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek vult het thema aan van leiderschap en de verhouding tussen leider en gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.