Sunan an-Nasa'i, hadith 4197
Overgeleverd door Tamim al-Dari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Tamim al-Dari
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Soehail ibn Abi Saalih: ‘Amr heeft ons overgeleverd, van al-Qa’qa’, van jouw vader.’ Hij zei: ‘Ik heb het gehoord van degene die mijn vader heeft verteld; een man uit Syrië genaamd ‘Ataa’ ibn Yazied heeft het overgeleverd van Tamim ad-Daari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De religie is oprechtheid (nasihah)." Zij vroegen: "Voor wie, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Voor Allah, voor Zijn Boek, voor Zijn Boodschapper, voor de leiders van de moslims en voor hun gewone mensen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De religie vraagt om oprechte trouw en goede raad aan Allah en mensen.
Oprechte trouw en welwillende raad, gericht op het goede.
Degenen die verantwoordelijkheid dragen voor het bestuur en de leiding van de moslimgemeenschap.
De moslims in het algemeen, niet alleen degenen met gezag.
Klassieke geleerden leggen uit dat nasihah voor Allah betekent dat men Hem oprecht aanbidt en geen deelgenoten aan Hem toekent. Voor Zijn Boek en Boodschapper ﷺ betekent het geloof in hun leiding en handelen naar hun onderricht. Raad aan leiders hoort oprecht en gericht op rechtvaardigheid te zijn; aan moslims in het algemeen betekent het hun goed toewensen, hen helpen en hen eerlijk adviseren. De formulering omvat daarmee zowel aanbidding als verantwoordelijk handelen binnen de gemeenschap.
- Controleer je intentie en zoek in aanbidding oprechte toewijding aan Allah.
- Geef anderen raad met respect, eerlijkheid en de bedoeling hun welzijn te bevorderen.
- Draag bij aan een zorgzame gemeenschap door hulp te bieden en het goede met anderen te delen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.