Sunan an-Nasa'i, hadith 4198
Overgeleverd door Tamim al-Dari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoer-Rahmaan heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Saalih, van 'Ataa ibn Yazeed, van Tamim ad-Daari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De religie is oprechtheid (nasihah)." Zij zeiden: "Voor wie, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Voor Allah, voor Zijn Boek, voor Zijn Boodschapper, voor de leiders van de moslims en voor hun gewone mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De religie vraagt oprechte trouw en goedbedoeld advies aan Allah en mensen.
Oprechte toewijding en goedbedoeld advies, gericht op het welzijn van degene voor wie het bedoeld is.
Degenen met verantwoordelijkheid voor het bestuur en de leiding van de moslimgemeenschap.
De moslims in het algemeen, niet alleen hun leiders of geleerden.
Geleerden zoals imam an-Nawawi leggen uit dat nasihah voor Allah inhoudt dat men Hem alleen aanbidt en oprecht gehoorzaamt; voor Zijn Boek en Boodschapper ﷺ betekent dit geloof, eerbied en het volgen van hun leiding. Voor leiders omvat het oprecht advies binnen de grenzen van het goede, en voor moslims het zoeken van hun welzijn en het vermijden van bedrog. De hadith benoemt zo een brede ethiek van geloof en gemeenschap.
- Controleer bij advies eerst of je bedoeling het welzijn van de ander is, niet het winnen van een discussie.
- Geef opbouwende feedback respectvol en kies een passende, zo nodig persoonlijke, setting.
- Toon trouw aan de Koran en de leiding van de Profeet ﷺ door hun richtlijnen in je dagelijkse keuzes te volgen.
Deze hadith benadrukt dat daden afhangen van intenties; oprechte intentie vormt daarmee een belangrijke kant van nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in hetzelfde hoofdstuk en brengt dezelfde kernboodschap over nasihah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.