Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 42

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ رِكْسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, van Zoehair, van Aboe Ishaq, die zei: Het was niet Aboe Oebaidah die dit noemde, maar Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, dat hij Abdullah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ ging naar het toilet en beval mij hem drie stenen te brengen. Ik vond twee stenen en zocht naar een derde, maar kon die niet vinden. Toen nam ik een stuk mest en bracht ze naar de Profeet ﷺ. Hij nam de twee stenen aan, gooide de mest weg en zei: 'Dit is rijs.' Aboe Abd ar-Rahman zei: Rijs is het voedsel van de djinn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mest is ongeschikt voor reiniging en wordt aangeduid als voedsel van de djinn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istinja

Het reinigen van de intieme plek na het toiletbezoek.

Rijs

Een woord voor iets onrein of verwerpelijk; de overlevering verbindt het hier met voedsel van de djinn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mest niet geschikt is om zich na het toilet te reinigen. De Profeet ﷺ gebruikte de twee stenen, maar wierp de mest weg. De overlevering wordt ook aangehaald bij de bespreking van reinigingsmiddelen en de eerbied voor voedsel dat aan de djinn wordt toegeschreven. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor het gebruik van vaste materialen bij istinja; water blijft eveneens een geldige manier van reinigen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor reiniging na het toilet water of een daarvoor geschikt reinigingsmiddel, geen mest.
  2. Neem bij praktische aanbiddingsvragen de aanwijzingen van de Profeet ﷺ serieus en vermijd onreine materialen.
  3. Behandel voedsel met zorg en laat het niet achteloos op plekken achter waar het vervuild kan raken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.