Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 43

Overgeleverd door Salamah ibn Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Manṣūr, van Hilāl ibn Yasāf, van Salamah ibn Qays, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wanneer je istijmār verricht (reiniging met stenen), gebruik dan een oneven aantal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij reiniging met steentjes hoort men een oneven aantal te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istijmār

Het verwijderen van onreinheid na het toilet met stenen of een ander geschikt droog materiaal.

Oneven aantal

Een aantal dat niet door twee deelbaar is, zoals drie of vijf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de uitspraak aan dat men bij istijmār een oneven aantal reinigingsbewegingen gebruikt. De reiniging moet wel daadwerkelijk schoon zijn; als dat eerder lukt, is het afgeronde aantal oneven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en wanneer water de voorkeur heeft, maar benadrukken dat onreinheid verwijderd moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij reiniging met geschikt droog materiaal een oneven aantal, zoals drie, en zorg dat de onreinheid echt verwijderd is.
  2. Kies waar nodig water om de reiniging volledig af te maken.
  3. Behandel lichamelijke reinheid als een gewone, zorgvuldige onderdeel van je aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.