Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 41

Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman al-Farsi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Ibrāhīm, van ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd, van Salmān, die zei: Een man zei tegen hem: 'Jullie metgezel leert jullie zelfs hoe je naar het toilet moet gaan!' Hij antwoordde: 'Zeker, hij heeft ons verboden om bij het verrichten van de grote of kleine boodschap in de richting van de Qiblah te kijken, onszelf te reinigen met onze rechterhand, of genoegen te nemen met minder dan drie stenen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde zorgvuldige toilethygiëne en passende omgangsvormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Kaʿbah in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Istinjāʾ

Het reinigen van het lichaam na het urineren of ontlasten.

Drie stenen

Een minimumaantal reinigingsmiddelen dat in de toenmalige context werd genoemd; het gaat om reinigen met vaste, geschikte materialen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de islam aandacht schenkt aan persoonlijke reinheid en waardigheid, ook bij toiletgebruik. De formulering noemt drie verboden handelingen: de Qiblah tegemoet treden bij urineren of ontlasten, reinigen met de rechterhand en met minder dan drie stenen volstaan. Juristen bespreken afzonderlijk de toepassing van het verbod op het richten naar de Qiblah binnen en buiten gebouwen; de wetscholen kennen daarbij nadere juridische uitwerkingen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij reiniging na toiletbezoek de linkerhand en houd de rechterhand vrij voor andere handelingen.
  2. Ga zorgvuldig om met de gebedsrichting en houd rekening met de geldende regels voor toiletgebruik.
  3. Neem reinheid serieus, ook bij handelingen die in het dagelijks leven als privé worden beschouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.