Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4201

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Abdoellah heeft ons bericht, hij zei: Moe'ammar ibn Ja'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: Moe'awiyah ibn Sallaam heeft mij verteld, hij zei: Az-Zoehri heeft mij verteld, hij zei: Aboe Salamah ibn Abdir-Rahmaan heeft mij verteld, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen heerser of hij heeft twee kringen van vertrouwelingen: een kring die hem het goede beveelt en hem het kwade verbiedt, en een kring die niet nalaat hem te bederven. Wie beschermd wordt tegen hun kwaad, is waarlijk beschermd. En hij behoort tot de groep die de overhand op hem heeft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een leider wordt gevormd door de invloed van zijn vertrouwelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kring van vertrouwelingen

Mensen die dicht bij een leider staan en hem geregeld raad geven.

het goede bevelen en het kwade verbieden

Aansporen tot wat juist is en waarschuwen tegen wat verkeerd is.

de overhand hebben

De meeste invloed uitoefenen op de keuzes van de leider.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider goede, oprechte raadgevers nodig heeft en zich moet hoeden voor mensen die hem naar onrecht en verderf sturen. De slotzin benadrukt dat zijn handelen mede wordt gevormd door de kring naar wie hij het meest luistert. De overlevering spoort adviseurs aan eerlijk raad te geven en leiders aan raad te wegen op grond van rechtvaardigheid en gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vertrouwelingen die eerlijk durven adviseren, ook wanneer hun raad ongemakkelijk is.
  2. Weeg advies af aan rechtvaardigheid en vermijd mensen die je aansporen tot onrecht.
  3. Geef zelf oprechte raad met wijsheid, respect en aandacht voor de gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.