Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4203

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ayyoeb zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is geen profeet gezonden en er was na hem geen kalief, of hij had twee soorten adviseurs: een adviseur die hem het goede beveelt en hem het kwade verbiedt, en een adviseur die niet nalaat hem te bedriegen. Wie behoed wordt voor de slechte adviseur, is waarlijk behoed.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiders hebben raadgevers nodig die hen naar het goede leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalief

Een leider die na de Profeet ﷺ verantwoordelijkheid draagt voor de gemeenschap.

Adviseurs

Vertrouwelingen die een leider raad geven en invloed hebben op zijn keuzes.

Het kwade verbieden

Een leider waarschuwen voor gedrag dat Allah verboden heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de mensen rondom een leider grote invloed hebben op diens handelen. Een goede raadgever spoort aan tot rechtvaardigheid en waarschuwt tegen verkeerd handelen; een slechte raadgever kan de leider juist schade berokkenen. Daarom is het belangrijk om vertrouwelingen te kiezen die oprecht adviseren en om raad te toetsen aan de islamitische richtlijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor belangrijke beslissingen raadgevers die eerlijk spreken en je aan rechtvaardigheid herinneren.
  2. Geef leidinggevenden op respectvolle wijze oprechte raad wanneer je ziet dat zij dreigen af te wijken van het goede.
  3. Onderzoek adviezen aan de hand van de islamitische richtlijnen en volg geen raad die tot onrecht leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.