Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4200

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-Qoeddoes ibn Mohammed ibn Abdoel-Kabier ibn Sjoe'aib ibn al-Habhhab heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Jahdam heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Ibn Adjlân, van al-Qa'qa' ibn Hakîm, van Soemayy en van Oebaidallah ibn Miqsam, van Abû Sâlih, van Abû Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De religie is oprechtheid (an-Nasîhah)." Zij vroegen: "Voor wie, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Voor Allah, voor Zijn Boek, voor Zijn Boodschapper, voor de leiders van de moslims en voor hun gemeenschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De religie vraagt oprechte trouw aan Allah, Zijn openbaring en mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
an-nasihah

Oprechte toewijding en goedwillend advies, gericht op wat juist en heilzaam is.

leiders van de moslims

Degenen die verantwoordelijkheid dragen voor het bestuur en de leiding van de moslimgemeenschap.

hun gemeenschap

De moslims in het algemeen, niet alleen hun leiders.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen an-nasihah uit als oprechte toewijding aan Allah en als het erkennen en volgen van Zijn Boek en de leiding van Zijn Boodschapper ﷺ. Ten aanzien van leiders omvat zij hen oprecht adviseren, helpen bij het goede en geen ongegronde beschuldigingen verspreiden. Ten aanzien van alle moslims betekent zij hun welzijn te wensen, eerlijk met hen om te gaan en hen vriendelijk naar het goede te wijzen. De opsomming maakt duidelijk dat oprechtheid zowel aanbidding als omgang met de gemeenschap omvat.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je intentie voordat je iemand advies geeft: wil je diens welzijn, of vooral je gelijk halen?
  2. Geef kritiek privé, met respect en met een concrete suggestie voor verbetering.
  3. Toon oprechtheid tegenover de gemeenschap door eerlijk te handelen en anderen het goede toe te wensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.