Sunan an-Nasa'i, hadith 4207
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ " إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Husayn, van ash-Sha'bi, van Asim al-Adawi, van Ka'b ibn Ujrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons buiten terwijl wij met negen waren. Hij zei: 'Na mij zullen er heersers komen. Wie hen gelooft in hun leugens en hen helpt bij hun onrechtvaardigheid, is niet van mij en ik ben niet van hem, en hij zal niet tot mij komen bij het Bekken. En wie hen niet gelooft in hun leugens en hen niet helpt bij hun onrechtvaardigheid, die is van mij en ik ben van hem, en hij zal tot mij komen bij het Bekken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige steunt geen leugen of onrecht van machthebbers.
Het Bekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen van zullen drinken.
Een ernstige afwijzing van het gedrag; dit betekent niet op zichzelf dat iemand daardoor buiten de islam valt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men leugens en onrecht van bestuurders niet mag bevestigen of ondersteunen. De waarschuwing richt zich op medeplichtigheid aan onrecht, niet op het ontkennen van gezag als zodanig. Geleerden benadrukken dat advies en het afweren van kwaad op een rechtmatige, wijze manier moeten gebeuren, zonder zelf onrecht te plegen.
- Deel een bewering van een machthebber niet verder voordat je haar zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Weiger mee te werken aan een besluit of handeling die anderen onrecht aandoet.
- Spreek onrecht tegen met een rechtmatige en zorgvuldige aanpak, zonder zelf schade of onrecht te veroorzaken.
Deze overlevering bevat dezelfde waarschuwing tegen het geloven van leugens van heersers en het helpen bij hun onrecht.
Sunan an-Nasa'i · #4205 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de omgang met bestuurders en verduidelijkt het thema van trouw en verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.