Sunan an-Nasa'i, hadith 4208
Overgeleverd door Ka'b bin Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b bin Ujrah
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Haroen ibn Ishaq heeft ons bericht, hij zei: Mohammed - namelijk ibn Abd al-Wahhab - heeft ons verteld, hij zei: Mis'ar heeft ons verteld, van Abu Hasin, van ash-Sha'bi, van Asim al-Adawi, van Ka'b ibn Ujrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten bij ons terwijl wij met negen waren, vijf en vier, het ene aantal van de Arabieren en het andere van de niet-Arabieren. Hij zei: 'Luistert! Hebben jullie gehoord dat er na mij heersers zullen zijn? Wie zich bij hen aansluit, hun leugens gelooft en hen helpt in hun onrechtvaardigheid, is niet van mij en ik ben niet van hem, en hij zal niet tot mij komen bij het Bekken (Al-Hawd). Maar wie zich niet bij hen aansluit, hun leugens niet gelooft en hen niet helpt in hun onrechtvaardigheid, die is van mij en ik ben van hem, en hij zal tot mij komen bij het Bekken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige steunt heersers niet door hun leugens of onrecht te bekrachtigen.
Het Bekken dat volgens de islamitische overleveringen aan de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels wordt geschonken.
Onwaarheden van machthebbers als waar aanvaarden of tegenover anderen als waar voorstellen.
Bewust bijdragen aan onderdrukking of onrechtvaardige daden.
Geleerden leiden hieruit af dat nabijheid tot machthebbers op zichzelf niet wordt veroordeeld; de waarschuwing betreft het bevestigen van hun leugens en het helpen bij onrecht. De woorden over het niet behoren tot de Profeet ﷺ zijn een ernstige waarschuwing voor deze medeplichtigheid, geen vrijbrief om onrecht met eigen onrecht te beantwoorden. De overlevering spoort aan de waarheid te bewaren en geen aandeel te hebben in onderdrukking.
- Controleer beweringen van machthebbers voordat je ze deelt of als waarheid presenteert.
- Weiger mee te werken aan handelingen die mensen onrecht aandoen, ook als die van gezagsdragers komen.
- Spreek eerlijk en verantwoord over onrecht, zonder zelf onrecht of opruiing te verspreiden.
Deze overlevering bevat dezelfde waarschuwing van Ka'b ibn Ujrah over heersers, hun leugens en het helpen van hun onrecht.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de houding tegenover leiders en helpt de waarschuwing over politieke verantwoordelijkheid in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.