Sunan an-Nasa'i, hadith 4209
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, van Sufyān, van ‘Alqama ibn Marthad, van Ṭāriq ibn Shihāb, dat een man de Profeet ﷺ vroeg, terwijl hij zijn voet in de stijgbeugel had geplaatst: ‘Welke jihād is het beste?’ Hij antwoordde: ‘Een woord van waarheid gesproken tegenover een onrechtvaardige heerser.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste jihad kan zijn dat je waarheid spreekt tegen een onrechtvaardige heerser.
Inzet en inspanning op Gods weg; de betekenis hangt af van de context en omvat hier het standvastig verdedigen van de waarheid.
Een gezagsdrager die onrecht pleegt of beleid voert dat rechten schendt.
Een lus aan het zadel waarin een ruiter zijn voet zet om op een paard te stijgen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte raad en het benoemen van onrecht tegenover gezag moedige daden van aanbidding kunnen zijn. De vermelding van de beste jihad benadrukt de grote verdienste ervan, maar ontslaat niemand van de plicht om wijs, oprecht en zonder groter kwaad te spreken. De hadith geeft geen vrijbrief voor roekeloosheid of eigenmachtig geweld.
- Spreek respectvol en duidelijk wanneer je onrecht ziet, en richt je op herstel in plaats van vernedering.
- Controleer feiten voordat je kritiek uit, zodat je waarheid verdedigt zonder anderen onrecht aan te doen.
- Kies een veilige en doeltreffende manier om misstanden te melden, en zoek steun wanneer dat nodig is.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de verdienste van een waar woord tegenover onrechtvaardig gezag.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Deze sahih-overlevering deelt het thema van moedige waarheidsgetrouwheid tegenover een onrechtvaardige heerser.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de eed van trouw en belicht daarmee de verantwoordelijkheden binnen het publieke gezag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.