Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4235

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, voorgelezen aan hem terwijl ik luisterde - en de bewoording is van hem - van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Oebaidallah ibn Abdallah, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs een dood schaap dat hij als gift had gegeven aan een vrijgemaakte slavin van Maimuna, de vrouw van de Profeet ﷺ. Hij zei: 'Waarom hebben jullie geen gebruik gemaakt van de huid ervan?' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, het is aas.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Het eten ervan is slechts verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De huid van een dood schaap mag worden benut; het verbod betreft het eten ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
aas

Een dier dat is gestorven zonder ritueel te zijn geslacht.

huid

De buitenlaag van het dier; de hadith noemt het benutten ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat het verbod op een kadaver niet automatisch elk gebruik ervan omvat: de Profeet ﷺ wees op het benutten van de huid, terwijl hij het eten uitdrukkelijk verboden noemde. Juristen bespreken daarnaast de voorwaarden voor het looien en gebruiken van huiden; de details verschillen tussen wetscholen en diersoorten. De hadith geeft op zichzelf geen vrijbrief om ieder deel van een kadaver te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bruikbare spullen niet onnodig weg; onderzoek eerst of ze op een toegestane manier kunnen worden hergebruikt.
  2. Maak bij religieuze voorschriften onderscheid tussen wat uitdrukkelijk verboden is en wat onder voorwaarden benut mag worden.
  3. Vraag bij twijfel over het looien of gebruik van een dierenhuid advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.