Sahih al-Bukhari, hadith 236
Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Mas'ud, van Ibn Abbas, van Maimuna, dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar een muis die in geklaarde boter was gevallen. Hij zei:
"Verwijder de muis en wat eromheen zit en gooi dat weg." Ma'n zei: Malik heeft ons zo vaak overgeleverd dat ik het niet kan tellen, zeggende van Ibn Abbas, van Maimuna.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij besmette boter worden de muis en de boter eromheen verwijderd.
Boter waarvan de vaste bestanddelen en het vocht zijn afgescheiden.
Het deel van de boter dat direct in contact kwam met de muis.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bij vaste of dikke boter het besmette deel en wat er direct omheen zit verwijderd kan worden, terwijl de rest behouden blijft. Over de toepassing op vloeibare boter en andere vloeistoffen bestaan juridische verschillen: de wetscholen bespreken onder meer de hoeveelheid, de aard van de onreinheid en de verandering van geur, smaak of kleur. De hadith leert zorgvuldig met voedsel om te gaan zonder meer weg te gooien dan nodig is.
- Verwijder bij besmet voedsel zorgvuldig het getroffen deel en volg voor de rest het toepasselijke fiqh-oordeel.
- Gooi voedsel niet onnodig weg, maar neem besmetting wel serieus.
- Bewaar boter en ander voedsel afgedekt en schoon om verontreiniging te voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.