Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4236

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Zijn vader, Shu'aybأَبِي
  3. 3Zijn grootvaderجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader vertelde mij, van mijn grootvader, van Ibn Abi Habib - namelijk Yazid -, van Hafs ibn al-Walid, van Muhammad ibn Muslim, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, die hem vertelde dat Ibn Abbas hem vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ zag een dood schaap dat toebehoorde aan een vrijgelaten slavin van Maymunah en dat afkomstig was van de sadaqah. Hij zei:

"Hadden ze de huid er maar afgehaald en er nuttig gebruik van gemaakt!" Zij zeiden: "Het is een kadaver." Hij zei: "Alleen het eten ervan is verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gestorven schaap mag niet worden gegeten, maar de huid kan nuttig worden benut.

Moeilijke woorden uitgelegd
kadaver

Een dier dat zonder rituele slachting is gestorven.

sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een gift.

huid

De dierenhuid, die na bewerking voor gebruik geschikt kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod om een kadaver te eten niet automatisch betekent dat elk gebruik ervan verboden is. De huid kan worden benut nadat zij is gelooid; de wetscholen bespreken daarbij de voorwaarden en uitzonderingen, onder meer voor de huid van een varken. De overlevering moedigt aan bruikbare middelen niet onnodig verloren te laten gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bruikbare materialen niet achteloos weg; zoek een toegestane en nuttige bestemming.
  2. Maak onderscheid tussen wat verboden is en wat wel benut mag worden, en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  3. Behandel dieren en hun resten zorgvuldig en voorkom onnodige verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.