Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4243

Overgeleverd door Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Al-Hasan, van Djawn ibn Qatadah, van Salamah ibn Al-Moehabbiq, dat de Profeet van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Taboek om water vroeg bij een vrouw. Zij zei:

"Ik heb niets anders dan een waterslang die van een dood dier is gemaakt." Hij zei: "Heb je hem niet gelooid?" Zij zei: "Jawel." Hij zei: "Het looien ervan is gelijk aan het ritueel slachten ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelooide huid van een dood dier kan als waterzak worden gebruikt.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de veldtocht van Tabuk vroeg de Profeet ﷺ een vrouw om water. Zij vertelde dat haar waterzak was gemaakt van de huid van een dood dier en dat zij die had gelooid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Looien

Het behandelen van een dierenhuid zodat zij geschikt wordt voor gebruik.

Dood dier

Een dier dat stierf zonder ritueel geslacht te zijn.

Ritueel slachten

Het volgens islamitische voorschriften slachten van een toegestaan dier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat looien de huid van een dood dier reinigt en bruikbaar maakt. De vergelijking met ritueel slachten slaat op de huid en betekent niet dat looien het vlees halal maakt. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing, onder meer bij de huid van dieren die verboden zijn om te eten; hierover bestaan aanvullende overleveringen en juridische uitwerkingen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een waterzak van gelooid leer wanneer je zeker weet dat het materiaal geschikt en rein is.
  2. Maak bij religieuze uitspraken onderscheid tussen de reinheid van een huid en de halalstatus van het vlees.
  3. Vraag bij verschillen in de toepassing advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.