Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4242

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Wa'la

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Zijn vader, Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud heeft mij bericht en zei: Ishaq ibn Bakr - de zoon van Mudar - vertelde ons en zei: Mijn vader vertelde mij, van Ja'far ibn Rabi'ah, dat hij Abu al-Khayr hoorde zeggen, van Ibn Wa'lah, dat hij Ibn 'Abbas vroeg:

"Wij trekken ten strijde in deze Maghreb, en zij zijn een volk van afgodendienaars; zij hebben leren zakken waarin melk en water wordt bewaard." Ibn 'Abbas antwoordde: "Het looien is een reiniging." Ibn Wa'lah vroeg: "Is dit uw eigen mening of iets dat u hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Nee, het is van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt dat looien dierenhuiden reinigt op gezag van de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Wa'lah vroeg Ibn Abbas naar leren zakken voor melk en water tijdens een veldtocht in de Maghreb, waar de bevolking afgoden vereerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
looien

Het behandelen van een dierenhuid om haar te reinigen en geschikt te maken voor gebruik.

leren zakken

Zakvormige houders van leer waarin men onder meer water of melk bewaart.

reinigt

Maakt de huid ritueel rein volgens de uitspraak die Ibn Abbas hier overlevert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat looien de huid reinigt en dat gebruik van gelooide huiden in beginsel toegestaan is. De verwante overleveringen verduidelijken de reikwijdte van de regel; juristen bespreken daarbij onder meer welke huiden eronder vallen en welke uitzonderingen gelden. Ibn Abbas benadrukt dat hij deze uitspraak niet als eigen mening geeft, maar haar aan de Profeet ﷺ toeschrijft.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij religieuze kwesties of een uitspraak op overlevering berust of op persoonlijke uitleg.
  2. Behandel leren voorwerpen na het looien volgens de geldende fiqh-regels over reinheid en gebruik.
  3. Wanneer geleerden verschillen over de reikwijdte van een regel, raadpleeg dan een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.