Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4248

Overgeleverd door Maymunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maymunah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Dawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Amr ibn al-Harith en Layth ibn Sa'd hebben mij bericht, van Kathir ibn Farqad, dat Abdullah ibn Malik ibn Hoedhafa hem vertelde, van al-Aliya bint Soebay', dat Maymoena, de vrouw van de Profeet ﷺ, haar vertelde dat er enkele mannen van de Qoeraysj langs de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen terwijl ze een schaap van hen voorttrokken ter grootte van een ezel. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen:

"Hadden jullie de huid ervan maar genomen." Zij zeiden: "Het is kreng." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Water en qaraz reinigen het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huid van een dood dier wordt rein door looien met water en qaraz.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kreng

Een dier dat gestorven is zonder op voorgeschreven wijze geslacht te zijn.

Qaraz

Bladeren van de qaraz-struik, traditioneel gebruikt bij het looien van huiden.

Looien

Het behandelen van een dierenhuid zodat zij geschikt wordt voor gebruik.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat looien een huid reinigt en bruikbaar maakt, ook wanneer het dier als kreng is gestorven. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte: onder meer over welke dierenhuiden door looien rein worden en of de huid van een varken of hond daaronder valt. De hadith noemt qaraz als looimiddel; de reinigende werking wordt niet beperkt tot precies die ene stof.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bruikbare materialen niet onnodig weg; zoek naar een toegestane manier om ze nuttig te maken.
  2. Behandel een huid pas als rein en bruikbaar nadat zij volgens de regels is gelooid.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke diersoort advies aan een deskundige in de islamitische rechtsleer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.