Sunan an-Nasa'i, hadith 4259
Overgeleverd door Maimunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimunah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَأَلْقُوهُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi en Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi hebben ons bericht, van Abd ar-Rahman, van Malik, van az-Zuhri, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, van Maymunah, dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar een muis die in gestold vet was gevallen. Hij zei: "Verwijder de muis en wat eromheen zit en gooi het weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gestold vet wordt de muis met het omliggende deel verwijderd.
Vet dat is afgekoeld en vast is geworden.
Het deel van het vet dat direct contact had met de muis.
Geleerden leiden hieruit af dat bij vast vet het besmette deel en de muis worden weggegooid, terwijl de rest behouden kan blijven. De aanwijzing betreft gestold vet; uitspraken over vloeibaar vet zijn onderwerp van nadere juridische bespreking. De hadith leert bovendien dat men verspilling beperkt door alleen het getroffen deel te verwijderen.
- Raakt een muis vast vet aan, verwijder dan het dier en gooi het omliggende deel weg.
- Gooi niet zonder reden al het voedsel weg als de aanwijzing juist is om alleen het getroffen deel te verwijderen.
- Bewaar voedsel afgedekt en controleer het vóór gebruik op verontreiniging.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens een muis die in geklaarde boter valt en verduidelijkt dezelfde richtlijn voor vast vet.
Sunan an-Nasa'i · #4261 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt ook een muis die in vet valt en biedt aanvullende context bij de regels over verontreiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.