Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4261

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Ahmad ibn Sulaym ibn Uthman al‑Fawzivertelde het aan an‑Nasa'iسَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ
  2. 2Jaddi al‑Khattabجَدِّي الْخَطَّابُ
  3. 3Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ajlanثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي الْخَطَّابُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِعَنْزٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الشَّاةِ لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Ahmad ibn Sulaim ibn Oethman al-Fawzi heeft ons bericht en zei: Mijn grootvader al-Chattab heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad ibn Himyar heeft ons overgeleverd en zei: Thabit ibn Adjalan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn Djoebair zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ ging voorbij aan een dode geit en zei:

"Wat had het de eigenaren van deze geit gescheeld als zij haar huid hadden gebruikt?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees erop dat de huid van een dode geit nuttig gebruikt kon worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
dode geit

Een geit die gestorven was en niet ritueel geslacht is.

huid

De buitenlaag van het dier, die na passende behandeling bruikbaar kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de huid van een dood dier benut kan worden nadat zij gelooid is. De overlevering moedigt nuttig gebruik aan en het vermijden van verspilling; zij beschrijft geen algemene toestemming om elk deel van een dood dier te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bruikbare materialen niet achteloos weg; bedenk eerst of ze veilig en nuttig hergebruikt kunnen worden.
  2. Behandel dieren en hun resten zorgvuldig en volg bij religieuze regels de uitleg van betrouwbare geleerden.
  3. Plan aankopen en maaltijden zo dat voedsel en andere middelen niet onnodig verloren gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.