Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4262

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Sa'id al-Khudri, van de Profeet ﷺ die zei:

"Als er een vlieg in het vat van iemand van jullie valt, laat hem deze dan volledig onderdompelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een vlieg in een vat wordt opgedragen die volledig onder te dompelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vat

Een beker, schaal of ander open voorwerp waarin eten of drinken zit.

onderdompelen

Het insect helemaal in de vloeistof laten zakken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering bij de regels over reinheid en eten en drinken. De vier soennitische wetscholen hebben uiteenlopende juridische uitwerkingen; de tekst geeft de aanwijzing om de vlieg onder te dompelen, maar op zichzelf bewijst zij niet dat iedere vloeistof na aanraking door een vlieg steeds rein of veilig is. De omstandigheden en andere relevante bewijzen worden daarbij meegewogen.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij een vlieg in een open vat deze profetische aanwijzing en handel zorgvuldig met de inhoud.
  2. Houd eten en drinken afgedekt om te voorkomen dat insecten erin vallen.
  3. Maak geen algemene uitspraak over reinheid op basis van één tekst; weeg de relevante bewijzen en omstandigheden mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.