Sunan an-Nasa'i, hadith 4263
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
Imam Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i heeft ons in Egypte voorgelezen terwijl ik luisterde, via Suwaid bin Nasr, die zei: Abdullah bin al-Mubarak informeerde ons, van Asim, van ash-Sha'bi, van Adiyy bin Hatim, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over de jacht. Hij zei:
"Wanneer je je hond loslaat, noem dan de naam van Allah over hem. Als je hem bereikt en hij heeft het wild niet gedood, slacht het dan en noem de naam van Allah erover. Als je hem bereikt en hij heeft het wild gedood maar er niet van gegeten, eet er dan van, want hij heeft het voor jou vastgehouden. Maar als je merkt dat hij ervan heeft gegeten, eet er dan niets van, want hij heeft het voor zichzelf vastgehouden. En als jouw hond zich bij andere honden heeft gevoegd en zij hebben het wild gedood maar er niet van gegeten, eet er dan niets van, want je weet niet welke van hen het heeft gedood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een jachthond mag wild voor zijn eigenaar vangen als Allahs naam is genoemd.
De hond vangt het dier voor zijn jager en eet er zelf niet van.
Bij het loslaten zegt de jager bijvoorbeeld: ‘Bismillah’.
Geleerden leiden hieruit af dat de jager Allahs naam noemt bij het loslaten van de getrainde hond. Als de hond het wild doodt maar er niet van eet, mag de jager ervan eten. Eet de hond ervan, dan geldt het wild volgens de overlevering als voor de hond gevangen. Bij meerdere honden waarvan niet vaststaat welke het dier heeft gedood, mag de jager er niet van eten. Wordt het dier levend aangetroffen, dan moet het volgens de overlevering worden geslacht en wordt Allahs naam daarbij genoemd. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor jacht met honden en de toepassing van deze regels in hun fiqh.
- Noem Allahs naam wanneer je een getrainde jachthond loslaat.
- Controleer of de hond van het wild heeft gegeten voordat je besluit ervan te eten.
- Eet niet van wild dat door meerdere honden is gedood als niet vaststaat welke hond het heeft gevangen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens Adi ibn Hatims vraag over jacht en geeft aanvullende regels voor wild dat door een jachtdier is gevangen.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Adi ibn Hatim behandelt hetzelfde onderwerp en vult de regels voor de jacht met een hond aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.