Sunan an-Nasa'i, hadith 4265
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ . فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ . قَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Aboe 'Abd as-Samad 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mansoer heeft ons overgeleverd, van Ibrahiem, van Hammaam ibn al-Haarith, van 'Adiyy ibn Haatim, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg en zei:
"Ik stuur mijn getrainde hond en hij vangt (wild)." Hij zei: "Als je je getrainde hond stuurt en de naam van Allah over hem uitspreekt, en hij vangt iets, eet er dan van." Ik zei: "Zelfs als hij het doodt?" Hij zei: "Zelfs als hij het doodt." Ik zei: "Ik schiet met de mi'rad." Hij zei: "Als het raakt met zijn scherpe punt, eet er dan van; maar als het raakt met zijn brede kant, eet er dan niet van."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jachtwild is toegestaan bij een getrainde hond en een dodelijke treffer met de scherpe punt.
Een hond die is afgericht om op jacht te gaan en het gevangen wild voor zijn eigenaar te houden.
Allah noemen bij het loslaten van de jachthond.
Een jachtwapen met een scherpe punt en een brede zijde.
Geleerden leiden af dat wild dat een getrainde hond vangt gegeten mag worden wanneer de jager Allahs naam noemt bij het loslaten. De hond mag het wild daarbij doden. Bij de mi'rad is het onderscheid van belang: raakt het wild met de scherpe punt, dan is het toegestaan; raakt het alleen met de brede zijde en sterft het daardoor, dan wordt het niet gegeten, omdat het door een slag en niet door een snijdende verwonding is gedood. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden rond het jachtdier, het noemen van Allah en de doodsoorzaak; deze overlevering geeft daarvoor een belangrijke basis.
- Noem Allah bij het loslaten van je getrainde jachthond.
- Controleer hoe het wild is gedood: een scherpe treffer verschilt van een dodelijke slag met de brede zijde.
- Leer de voorwaarden voor halal jacht voordat je gevangen wild eet.
Deze sahih overlevering van Adi ibn Hatim behandelt eveneens de voorwaarden waaronder gevangen wild gegeten mag worden.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Deze sahih overlevering geeft verwante richtlijnen over het noemen van Allah en het onderscheid tussen een scherpe treffer en een slag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.