Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4264

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Zakariya, van As-Sja'bi, van Adi ibn Hatim, die zei:

"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de jacht met een Mi'rad. Hij zei: 'Wat je raakt met de scherpe punt, dat mag je eten, maar wat je raakt met de brede kant, dat is doodgeslagen wild.' En ik vroeg hem over de hond. Hij zei: 'Als je je hond loslaat en hij vangt het wild maar eet er niet van, eet het dan, want zijn vangen ervan is de slachting. Maar als er samen met jouw hond een andere hond was en je vreest dat deze meegevangen en gedood heeft, eet het dan niet, want jij hebt alleen de naam van Allah uitgesproken over jouw hond en niet over de andere.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jachtwild is toegestaan bij een scherpe treffer en een correct losgelaten hond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mi'rad

Een jachtwerktuig dat een dier met zijn scherpe punt of met de brede zijkant kan raken.

Waqidh

Een dier dat door een slag is gedood en niet door een snijdende verwonding.

Zijn vangen ervan is de slachting

Een goed getrainde hond die op Allahs naam is losgelaten, vangt het wild; de jager hoeft het dier dan niet zelf te slachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat wild dat door de scherpe punt van een Mi'rad is gedood gegeten mag worden, terwijl een dier dat door de brede kant is doodgeslagen niet is toegestaan. Ook geldt dat de jager Allahs naam uitspreekt bij het loslaten van de hond en het wild niet eet wanneer een andere hond eraan heeft meegedaan en de oorzaak van de dood onzeker is. De wetscholen behandelen details zoals de voorwaarden voor de jachthond en het slachten van een dier dat nog levend wordt aangetroffen verschillend, maar benadrukken het belang van de aanroeping en het vermijden van onduidelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij jachtwild of het dier door een snijdende verwonding is gedood en niet door een stomp geweld.
  2. Spreek Allahs naam uit wanneer je je jachthond loslaat en eet niet van wild waarbij een andere hond heeft meegevangen.
  3. Volg bij twijfel over de oorzaak van de dood de veilige regel en eet het dier niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.