Sunan an-Nasa'i, hadith 4267
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Mohammed ibn Zunboer, Aboe Salih al-Makki, berichtte ons en zei: Fudayl ibn Iyad vertelde ons, van Mansoer, van Ibrahim, van Hammam ibn al-Harith, van Adiyy ibn Hatim, die zei:
"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik stuur mijn getrainde honden en zij vangen de prooi voor mij; mag ik ervan eten?' Hij zei: 'Wanneer je jouw getrainde honden stuurt en zij vangen de prooi voor jou, eet er dan van.' Ik vroeg: 'Zelfs als zij het doden?' Hij antwoordde: 'Zelfs als zij het doden.' En hij voegde eraan toe: 'Zolang er geen andere hond bij hen is gekomen.' Ik zei: 'Ik schiet met de mirad en deze doorboort de prooi.' Hij zei: 'Als deze doorboort, eet er dan van, maar als de brede kant raakt, eet er dan niet van.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Getrainde honden mogen wild vangen; een doordringend projectiel maakt het wild eetbaar.
Honden die zijn afgericht om op bevel wild te vangen en hun vangst voor de jager te houden.
Een jachtwapen of pijl met een punt en een brede zijde; de wijze waarop het dier wordt geraakt, is van belang.
Het wapen dringt met zijn punt in het dier en verwondt het, in plaats van het alleen met de brede kant te treffen.
Geleerden leiden hieruit af dat wild gegeten mag worden wanneer een jager zijn getrainde honden erop afstuurt en die het vangen, ook als de honden het doden. Een andere hond mag zich niet bij de jachthonden voegen, omdat dan onzeker wordt welke hond het dier heeft gedood. Ook geldt dat wild geraakt met de punt van een mirad eetbaar is, terwijl een dier dat alleen door de brede kant wordt getroffen niet op die grondslag gegeten wordt. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het noemen van Allahs naam bij het loslaten en de eisen waaraan een jachthond moet voldoen.
- Laat een jachthond alleen los wanneer hij is afgericht en houd in de gaten dat geen andere hond zich bij de vangst voegt.
- Beoordeel bij wild dat met een mirad is geraakt of het dier door de punt is doorboord en niet alleen door de brede zijde is getroffen.
- Leer de voorwaarden voor halal wild zorgvuldig, zodat je bij twijfel advies kunt vragen aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek gaat eveneens over de jacht met getrainde honden en verduidelijkt de regels voor het eten van de vangst.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Adi ibn Hatim vraagt daarin de Profeet ﷺ naar wild dat met een pijl of jachtwapen wordt geraakt, een onderwerp dat aansluit bij de uitspraak over de mirad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.