Sunan an-Nasa'i, hadith 4272
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Soelaiman ibn Oebaidallah ibn Amr al-Ghailani al-Basri heeft ons bericht en zei: Bahz heeft ons overgeleverd, die zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, die zei: Abdullah ibn Abi as-Safar heeft ons overgeleverd, van Amir as-Sja'bi, van Adi ibn Hatim, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Ik stuur mijn hond.' Hij zei: 'Als je je hond stuurt en de naam van Allah noemt, eet dan. Maar als hij ervan gegeten heeft, eet er dan niet van, want hij heeft het voor zichzelf gevangen. En als je je hond stuurt en je vindt een andere hond bij hem, eet dan niet, want jij hebt de naam van Allah alleen over jouw hond uitgesproken en niet over een andere.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jagen met een afgerichte hond vereist het noemen van Allah en zekere toeschrijving.
Bij het uitzenden van de jachthond Allah gedenken, doorgaans door de basmala uit te spreken.
Een hond die eveneens bij het gevangen wild wordt aangetroffen en waarvan niet vaststaat dat de jager hem met de naam van Allah heeft uitgezonden.
Geleerden leiden hieruit af dat de jager Allahs naam noemt wanneer hij zijn hond uitstuurt. Als de hond van de prooi eet, schrijft de overlevering de vangst aan de hond zelf toe en gebiedt zij de jager ervan niet te eten. Ook wanneer een andere hond bij de prooi is, geldt die terughoudendheid, omdat de jager Allahs naam alleen over zijn eigen hond heeft uitgesproken. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor jacht met een getraind dier en de betekenis van deze aanwijzingen in hun fiqh; de hadith benadrukt in elk geval dat de vangst aan de bedoelde jager en zijn uitgezonden hond moet kunnen worden toegeschreven.
- Noem Allah wanneer je een jachthond uitstuurt en houd je aan de geldende regels voor halal voedsel.
- Eet niet van wild als je hond ervan heeft gegeten, volgens de richtlijn in deze overlevering.
- Als je bij het wild een andere hond aantreft, eet er dan niet van wanneer de vangst niet duidelijk aan jouw uitgezonden hond kan worden toegeschreven.
Deze sahih-overlevering van Adi ibn Hatim behandelt eveneens het uitzenden van een jachthond en het noemen van Allahs naam.
Sunan an-Nasa'i · #4273 (Sahih)Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek brengt vergelijkbare overleveringsroutes over de regels voor jacht met een hond bijeen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.