Sunan an-Nasa'i, hadith 4274
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ " .
Adiyy ibn Hatim heeft overgeleverd:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar het jagen met de mi'rad. Hij zei: 'Wat door de scherpe kant wordt geraakt, eet daarvan; en wat door de brede kant wordt geraakt, dat is een dier dat door een klap is gedood.'" Hij zei: "En ik vroeg hem naar de jachthond. Hij zei: 'Als je je hond loslaat en de naam van Allah over hem uitspreekt, eet dan.'" Ik zei: "Zelfs als hij het doodt?" Hij zei: "Zelfs als hij het doodt. Maar als hij ervan heeft gegeten, eet er dan niet van. En als je een andere hond bij jouw hond aantreft en zij hebben het gedood, eet er dan niet van, want jij hebt slechts de naam van Allah, de Majestueuze en Verhevene, over jouw hond uitgesproken en niet over een ander."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jachtwild is toegestaan bij een scherpe wond en een correct losgelaten jachthond.
Een jachtwerktuig dat met een puntige kant of met de brede zijkant kan treffen.
Een dier dat door een slag of stomp geweld is gedood, niet door een snijdende verwonding.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wild dat door de scherpe kant van een mi'rad wordt verwond gegeten mag worden, terwijl wild dat door de brede kant wordt gedood geldt als door een slag gedood en niet gegeten wordt. De vangst van een correct losgelaten en opgedragen jachthond is toegestaan, ook als de hond het wild doodt. Heeft de hond ervan gegeten, of is een andere hond bij de vangst betrokken en is niet duidelijk welke hond het dier doodde, dan geldt de vangst volgens deze overlevering niet als toegestaan. Geleerden bespreken de precieze toepassing van deze voorwaarden binnen de regels van de jacht.
- Noem Allahs naam wanneer je een jachthond loslaat en houd je aan de voorwaarden voor een toegestane vangst.
- Controleer of het wild door de scherpe kant is verwond en niet door een stomp klap is gedood.
- Eet de vangst niet als de jachthond ervan heeft gegeten of als een andere hond betrokken was en de vangst daardoor onzeker is.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens Adi ibn Hatims vraag over de jachthond en verduidelijkt de voorwaarden voor het eten van de vangst.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Deze overlevering van Adi ibn Hatim behandelt ook de mi'rad en de jachthond en ondersteunt de uitleg van de voorwaarden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.