Sunan an-Nasa'i, hadith 4282
Overgeleverd door Abu Talhah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Talhah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Qutaiba en Ishaq ibn Mansur hebben ons bericht, van Sufyan, van az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, van Abu Talha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De engelen betreden geen huis waarin zich een hond of een afbeelding bevindt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith noemt honden en afbeeldingen als reden dat engelen een huis niet binnengaan.
Schepselen van Allah die Zijn bevelen uitvoeren; de geleerden leggen dit hier uit als de engelen van barmhartigheid.
Een afbeelding van een levend wezen; geleerden bespreken de precieze reikwijdte en uitzonderingen hiervan.
Klassieke geleerden verstaan onder de engelen die niet binnengaan doorgaans de engelen van barmhartigheid, niet de engelen die iemands daden vastleggen. Zij bespreken uitzonderingen voor afbeeldingen die niet worden vereerd of geëerd, zoals afbeeldingen op gebruiksvoorwerpen. Over honden maken juristen onderscheid tussen honden die voor een erkend doel worden gehouden, zoals jacht, vee of bewaking, en honden zonder zo’n doel; de details verschillen per wetschool.
- Houd thuis geen hond zonder erkende reden en leer de regels voor honden die voor een toegestaan doel worden gehouden.
- Kies voor een sobere woonomgeving en vermijd afbeeldingen van levende wezens die worden vereerd of prominent geëerd.
- Bespreek concrete vragen over afbeeldingen en huisdieren met een betrouwbare geleerde, omdat de juristen hierover nadere onderscheidingen maken.
Deze sahih overlevering vermeldt eveneens dat engelen een huis met een hond of afbeelding niet binnengaan en ondersteunt zo de kern van de boodschap.
Sunan an-Nasa'i · #4283 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels over honden en hun uitzonderingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.