Sunan an-Nasa'i, hadith 4281
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad en Jahja ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Ali ibn Moedrik, van Aboe Zar'ah, van 'Abdoellah ibn Noedjay, van zijn vader, van 'Ali ibn Abi Talib, dat de Profeet ﷺ zei:
"De engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt, noch een hond, noch iemand die in staat van grote rituele onreinheid (djoenoeb) verkeert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De engelen betreden geen huis met een afbeelding, hond of junub.
Een afbeelding van een levend wezen; geleerden bespreken de precieze reikwijdte van deze term.
Iemand in staat van grote rituele onreinheid, die de grote wassing (ghusl) moet verrichten.
Geleerden leggen uit dat met de engelen hier de engelen van barmhartigheid worden bedoeld, niet de engelen die de mensen bewaken en hun daden opschrijven. De wetscholen bespreken verschillen over afbeeldingen en honden, onder meer naar aanleiding van het doel en de aard ervan. De vermelding van een junub betekent niet dat iemand zondigt door de staat van onreinheid zelf; de Profeet ﷺ spoorde wel aan de grote wassing niet zonder reden uit te stellen.
- Houd het huis schoon en let op welke afbeeldingen en dieren je erin bewaart.
- Verricht de grote wassing tijdig wanneer die verplicht is, zodat je weer in staat van rituele reinheid bent.
Deze sahih overlevering vermeldt eveneens dat engelen een huis met een afbeelding niet binnengaan en verduidelijkt zo een onderdeel van de tekst.
Sunan an-Nasa'i · #4283 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt de aanwezigheid van honden en vormt context bij het verbod dat in deze hadith wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.