Sunan an-Nasa'i, hadith 4283
Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Moehammad ibn Khalid ibn Chaliyy heeft ons bericht en zei: Bisjr ibn Sjo'aib heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van az-Zoehri, die zei: Ibn as-Sabbaq heeft mij bericht, van Ibn Abbas, die zei: Maimoenah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een ochtend bedroefd wakker werd. Maimoenah zei tegen hem:
"O Boodschapper van Allah, ik vind uw toestand vandaag vreemd." Hij antwoordde: "Jibril, vrede zij met hem, had mij beloofd mij vannacht te ontmoeten, maar hij is niet gekomen. Bij Allah, hij heeft mij nog nooit teleurgesteld." De dag verstreek in deze toestand, totdat hij zich plotseling herinnerde dat er een puppy onder een van onze meubelstukken zat. Hij gaf opdracht om het dier naar buiten te brengen en nam vervolgens water in zijn hand waarmee hij de plek besprenkelde waar het dier had gezeten. Toen de avond viel, kwam Jibril, vrede zij met hem, bij hem. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Je had mij beloofd mij gisteravond te ontmoeten." Jibril antwoordde: "Zeker, maar wij (engelen) betreden geen huis waarin zich een hond of een afbeelding bevindt." Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ de volgende ochtend het bevel om honden te doden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een puppy in huis hield de engel Jibril ﷺ tegen om binnen te komen.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Een voorstelling van een levend wezen; de hadith noemt dit samen met een hond als reden dat de engelen het huis niet binnengaan.
Een plek licht met water bevochtigen.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat engelen van barmhartigheid een huis met een hond of afbeelding niet binnengaan. De opdracht om honden te doden wordt in samenhang met andere overleveringen uitgelegd: zij geldt niet zonder onderscheid voor iedere hond. De rechtsgeleerden staan het houden van honden toe voor erkende behoeften, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee; details over afbeeldingen en reiniging verschillen tussen wetscholen.
- Houd dieren alleen om een erkende behoefte en verzorg ze zorgvuldig.
- Let op welke zaken volgens de islamitische richtlijnen in huis aanwezig zijn.
- Wanneer een gebed of ontmoeting uitblijft, zoek dan rustig naar een concrete oorzaak.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens dat engelen een huis met een hond niet binnengaan en helpt de strekking van het onderwerp te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat engelen een huis met een afbeelding niet binnengaan en verduidelijkt het tweede genoemde beletsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.