Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4284

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr ibn Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah - en dat is Ibn al-Moebaarak - heeft ons meegedeeld, van Hanzalah, die zei: Ik hoorde Saalim overleveren van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, verliest dagelijks twee qiraat van zijn beloning, behalve als het gaat om een jachthond of een herdershond."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond houden vermindert dagelijks de beloning, behalve voor jacht en veehoeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
qiraat

Een maat voor een grote beloning; de precieze omvang ervan is niet vastgesteld.

jachthond

Een hond die wordt gehouden en getraind om bij de jacht te helpen.

veehoeden

Het bewaken en beschermen van vee, zoals schapen of geiten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een hond houden zonder erkende noodzaak verboden of ernstig afkeurenswaardig is, vanwege het dagelijkse verlies aan beloning. De genoemde uitzonderingen betreffen honden die een concreet doel dienen, zoals jacht of het bewaken van vee. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de uitzonderingen en nemen daarbij ook andere overleveringen over nuttige taken, zoals het bewaken van gewassen, in aanmerking. De waarschuwing betreft het houden van de hond, niet het onrechtvaardig behandelen van dieren.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer daar een erkende praktische behoefte voor is, zoals jacht of veehoeden.
  2. Zorg goed voor dieren en verwar de beperking op het houden van honden niet met toestemming om ze te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.