Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4285

Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid as-Sa'di heeft ons bericht, van Isma'il — en dat is Ibn Ja'far — van Yazid — en dat is Ibn Khusayfa — die zei: As-Sa'ib ibn Yazid heeft mij bericht dat Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i bij hen op bezoek kwam en zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wie een hond houdt die hem niet van nut is voor landbouw of veeteelt, van diens goede daden wordt elke dag een qirat afgetrokken.'" Ik vroeg: "O Sufyan, heb jij dit zelf gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Ja, bij de Heer van deze moskee!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond zonder erkend nut vermindert dagelijks de beloning van zijn eigenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor een deel van de beloning; de precieze omvang ervan is hier niet vastgesteld.

landbouw of veeteelt

Praktische behoeften waarbij een hond bescherming of hulp kan bieden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het houden van een hond zonder erkende behoefte verboden is en dat de eigenaar daarvoor dagelijks beloning verliest. De genoemde behoeften omvatten onder meer bescherming van gewassen en vee. De wetscholen bespreken daarnaast andere erkende functies, zoals jacht en bewaking; de precieze toepassing verschilt per situatie. De tekst waarschuwt voor het houden van een hond zonder nut, maar geeft geen grond om dieren slecht te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf bij het houden van een hond af welke concrete, erkende behoefte daarmee wordt vervuld.
  2. Neem de religieuze waarschuwing serieus en behandel dieren altijd zorgvuldig en zonder wreedheid.
  3. Vraag een deskundige geleerde naar de toepassing op jouw situatie, zoals bewaking of andere praktische behoeften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.