Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4300

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ الصَّيْدِ وَإِنَّ أَحَدَنَا يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ اللَّيْلَةَ وَاللَّيْلَتَيْنِ فَيَبْتَغِي الأَثَرَ فَيَجِدُهُ مَيِّتًا وَسَهْمُهُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدْتَ السَّهْمَ فِيهِ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَبُعٍ وَعَلِمْتَ أَنَّ سَهْمَكَ قَتَلَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesjaim heeft ons verteld, hij zei: Aboe Bisjr heeft ons medegedeeld, van Sa'ied ibn Djoebair, van 'Adiyy ibn Hatim, die zei: Ik zei: O Boodschapper van Allah ﷺ, wij zijn mensen van de jacht, en soms schiet een van ons op wild dat vervolgens een nacht of twee nachten uit het zicht verdwijnt. Dan volgt hij het spoor en vindt het dier dood met zijn pijl erin. Hij ﷺ zei:

"Als je jouw pijl in het dier aantreft, geen sporen van een roofdier ziet en weet dat jouw pijl het heeft gedood, eet het dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet het gevonden wild alleen als jouw pijl het doodde en er geen roofdiersporen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
sporen van een roofdier

Tekenen dat een roofdier het wild heeft aangevallen of gedood.

jouw pijl

Het jachtwapen waarmee de jager het dier heeft geraakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wild gegeten mag worden wanneer de jager het met zijn pijl heeft gedood en er geen aanwijzing is dat een roofdier het dier daarna heeft gedood. De jager moet voldoende zekerheid hebben over de oorzaak van de dood; twijfel over een andere doodsoorzaak maakt het dier niet halal om te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij gevonden wild of jouw pijl erin zit en of er sporen van een roofdier zijn.
  2. Eet het dier alleen wanneer je weet dat jouw pijl de doodsoorzaak was.
  3. Neem bij onzekerheid over de doodsoorzaak geen risico met halal voedsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.