Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4299

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yahya ibn al-Harith heeft ons bericht en zei: Ahmad ibn Abi Shu'ayb heeft ons verteld en zei: Musa ibn A'yan heeft ons verteld, van Ma'mar, van Asim ibn Sulayman, van Amir ash-Sha'bi, van Adiyy ibn Hatim, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over de jacht. Hij zei:

"Wanneer je je pijl of je hond loslaat en de naam van Allah noemt, en je pijl het wild doodt, eet er dan van." Hij vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat als het een nacht bij mij wegblijft?" Hij antwoordde: "Als je je pijl vindt en geen spoor van iets anders dan jouw pijl aantreft, eet er dan van. Maar als het in het water valt, eet het dan niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem Allah bij de jacht en vermijd wild met een onzekere doodsoorzaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
de naam van Allah noemen

Bij het loslaten van het jachtmiddel Allah noemen, doorgaans door «Bismillah» te zeggen.

spoor van iets anders

Een aanwijzing dat een ander dier of een andere oorzaak het wild verwond of gedood heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de jager Allahs naam noemt wanneer hij zijn pijl of jachthond loslaat. Als de pijl het wild doodt en er geen aanwijzing is voor een andere doodsoorzaak, mag de jager ervan eten, ook als hij het pas later terugvindt. Valt het wild in het water, dan geldt de doodsoorzaak als onzeker en moet men het niet eten. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor een toegestane jachthond en het noemen van Allahs naam binnen hun regels voor geslacht voedsel.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allah wanneer je een toegestaan jachtmiddel loslaat.
  2. Eet gevonden wild niet als het in het water is gevallen of als een andere doodsoorzaak zichtbaar is.
  3. Neem bij twijfel over de doodsoorzaak het zekere en laat het wild liggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.